1 00:00:07,670 --> 00:00:10,686 Traducción: Bora Güngör boragungorçeviri@gmail.com 2 00:00:10,745 --> 00:00:15,583 Buenos días, queridos. Soy Alfa 1-9. mentiras revelar, destruir información errónea... 3 00:00:15,617 --> 00:00:19,726 ...y de Dios cortesía de una gota... 4 00:00:19,750 --> 00:00:23,859 ...para dar esperanza Estoy aquí todos los días. 5 00:00:24,092 --> 00:00:31,398 592 años desde el brote delta de COVID-19 El día ha pasado y ahora estás escuchando Judgment Day. 6 00:00:32,734 --> 00:00:35,633 Es triste pero aún no está derrotado. radiodifusión sin miedo en el país... 7 00:00:35,657 --> 00:00:38,506 ...compuesto por radioaficionados Soy parte de un grupo pequeño. 8 00:00:38,540 --> 00:00:42,944 En realidad estamos derrotados Creo que todavía estamos aquí. 9 00:00:42,977 --> 00:00:45,613 Noticias ahora. 10 00:00:45,647 --> 00:00:49,717 Personas en la gestión Reúna gente sana y... 11 00:00:49,751 --> 00:00:54,822 ...que es una buena idea ponerlos en campamentos Me gustaría estar en esa reunión donde decidieron. 12 00:00:56,223 --> 00:01:00,929 Después de todo, poner a la gente en campos era cosa del pasado. Funcionó muy bien, ¿no? 13 00:01:00,962 --> 00:01:05,767 Informes publicados en Pensilvania El que queda atrás va al campo de aislamiento de Bastion... 14 00:01:05,800 --> 00:01:10,304 ...persona o personas infectadas ingresadas está intentando bloquear las noticias de confirmación. 15 00:01:10,337 --> 00:01:14,308 Casi las 20 mil personas murieron. 16 00:01:14,341 --> 00:01:16,811 Se rumorea que alguien Dejó caer napalm en la zona. 17 00:01:16,844 --> 00:01:19,781 ¿Quién tiene acceso a tal cosa? Me encantaría saberlo. 18 00:01:24,418 --> 00:01:26,921 ¿Qué estamos haciendo aquí? 19 00:01:52,112 --> 00:01:54,381 Tu fiebre ha bajado. 20 00:01:55,950 --> 00:01:57,317 Esto es imposible. 21 00:02:21,141 --> 00:02:22,409 ¿Hasta dónde tenemos que llegar? 22 00:02:23,310 --> 00:02:24,644 Menos de un día. 23 00:02:25,580 --> 00:02:28,850 Si seguimos toda la noche Podemos estar allí mañana por la mañana. 24 00:02:33,855 --> 00:02:35,222 Sara, ¿qué estás haciendo? 25 00:02:38,860 --> 00:02:42,295 - Comida, chico. Necesitamos comida. - Lo encontraremos. 26 00:02:42,329 --> 00:02:47,334 - No hemos comido nada desde ayer. No dormimos nada. - Levántate, no podremos dormir hasta que lleguemos a Ben. 27 00:02:49,871 --> 00:02:54,174 - ¿Estás seguro de que Ben estará allí? - Se volvió un poco loco cuando murió su padre. 28 00:02:54,207 --> 00:02:56,460 experto en supervivencia Algo parecido pasó. Algo... 29 00:02:56,484 --> 00:02:59,180 ...acumular, rodear su tierra Empezó a protegerse. 30 00:03:02,917 --> 00:03:04,886 Si no se enferma, allí estará. 31 00:03:08,923 --> 00:03:10,124 Ven aquí. 32 00:03:18,066 --> 00:03:19,567 - Cálmate, hermano. - Tengo mucha hambre. 33 00:03:19,600 --> 00:03:21,670 - Hay que mojarlo. - No, tengo mucha hambre. 34 00:03:32,379 --> 00:03:36,851 - ¿Estás seguro de que Ben nos dejará entrar? - Era mi entrenador cuando estaba en la oficina. 35 00:03:36,884 --> 00:03:39,954 Uno de los mejores agentes del FBI que he visto en mi vida. Él no nos rechazará. 36 00:03:41,889 --> 00:03:44,926 - Podrá cuando descubra quién soy. - Escúchame, teníamos que escapar. 37 00:03:46,226 --> 00:03:48,462 Al menos ahí Estaremos lejos de ese loco. 38 00:03:49,931 --> 00:03:50,932 Lo sé. 39 00:03:52,232 --> 00:03:55,435 Lo sé. como tu Todavía no puedo entender lo que aprendiste. 40 00:04:00,842 --> 00:04:03,978 Esa enfermera lo hizo. Te lo digo. 41 00:04:04,912 --> 00:04:06,614 Convirtió el incidente en una religión. 42 00:04:08,182 --> 00:04:09,784 Como un fanático maníaco. 43 00:04:12,820 --> 00:04:14,021 Y ese loco era su Dios. 44 00:04:36,309 --> 00:04:38,713 ¿Puedes ver algo? 45 00:04:47,387 --> 00:04:50,024 ¡Debe estar por aquí en alguna parte! 46 00:04:50,992 --> 00:04:53,961 ¿Qué vamos a hacer? ¿Cómo puede encontrarnos cada vez? 47 00:04:53,995 --> 00:04:55,395 Han pasado semanas. 48 00:04:56,564 --> 00:04:57,965 ¡Correr! 49 00:05:03,871 --> 00:05:06,274 No dispares a la chica, la necesitamos viva. 50 00:05:06,306 --> 00:05:08,109 - Tienes que huir. - No, ¿qué te pasará? 51 00:05:08,142 --> 00:05:09,977 - Tengo que protegerte. - No puedo dejarte morir. 52 00:05:10,011 --> 00:05:11,344 Vas a. 53 00:05:15,049 --> 00:05:17,384 Sabías que esto sucedería eventualmente. 54 00:05:23,157 --> 00:05:26,794 Continúe hacia el oeste hasta encontrar la autopista 21. Manténgase alejado de las carreteras. 55 00:05:26,828 --> 00:05:28,428 No te detengas hasta llegar a Ben. 56 00:05:32,033 --> 00:05:33,201 ¡Ir! 57 00:05:34,434 --> 00:05:35,903 ¡Coge a la chica! 58 00:05:51,185 --> 00:05:54,589 ¿Sabías que el campamento Bastión Lo siento por los directivos. 59 00:05:56,190 --> 00:06:02,362 COVID Prime, lo acabo de inventar, Mutando y volviéndose más fuerte... 60 00:06:02,395 --> 00:06:07,835 ...como si no fuera suficientemente malo Pensaban que era el último bastión de la civilización. 61 00:06:07,869 --> 00:06:11,672 La falta de trabajadores sanos es la primera causa nuclear hasta que el reactor provoque una fusión... 62 00:06:11,706 --> 00:06:16,711 ...las cosas aún no están completas No estaba fuera de control. 63 00:06:16,744 --> 00:06:23,351 Entonces no quedó comida ni suministros. y eso dio origen a los piratas terrestres. 64 00:06:23,383 --> 00:06:28,455 Violadores y saqueadores y ciudades sumidas en el caos. 65 00:06:28,488 --> 00:06:29,757 Supervivencia de los malos. 66 00:06:30,625 --> 00:06:32,226 Una pregunta para ti. 67 00:06:32,260 --> 00:06:38,099 Piratas terrestres en las ciudades ¿Qué hizo después de saquearlo todo? 68 00:06:38,132 --> 00:06:42,870 con material almacenado Se fueron al campo donde había gente. 69 00:06:42,904 --> 00:06:47,708 Todos sabemos lo que esto significa lo sabemos, ¿verdad? Estamos de vuelta en el salvaje oeste. 70 00:08:04,318 --> 00:08:10,891 "¿Qué importa?" Bastión en categoría Dicen que alguien de su campamento sobrevivió. 71 00:08:10,925 --> 00:08:16,731 La muerte es como Lázaro dando un paseo. Salió de la puerta sin mirar atrás. 72 00:08:16,764 --> 00:08:20,300 Por supuesto, esto nunca había sucedido antes. Es algo que no hemos encontrado así que... 73 00:08:20,324 --> 00:08:23,337 ..."¿Acaba de salir del campamento?" Casi puedo oírte decir. 74 00:08:23,371 --> 00:08:25,239 Sí, eso es exactamente lo que hizo. 75 00:08:26,107 --> 00:08:28,409 Después de matar a algunos cuidadores... 76 00:08:28,442 --> 00:08:33,847 ...como un mesías ejemplar, tuvo algunos discípulos Lo encontró y emprendió su sagrada misión. 77 00:08:34,115 --> 00:08:36,884 ¿Qué misión y dónde? Ni idea. 78 00:08:38,119 --> 00:08:43,257 Las grandes mentes de la OMS son los infectados Dijo que el 1% podría ser asintótico. 79 00:08:44,725 --> 00:08:50,498 Así que afila tus hachas, tu paranoia Anímate, no confíes en extraños, etc. 80 00:08:50,531 --> 00:08:54,368 a transportistas desconocidos y por carretera Mantén los ojos abiertos a los mesías emergentes. 81 00:08:55,703 --> 00:08:58,339 gente que no conoces No estoy diciendo que debas matarlo, pero... 82 00:08:58,372 --> 00:09:02,109 ...gente que no conoces Quizás tengas que matarlo. 83 00:09:03,477 --> 00:09:06,180 Como siempre digo, queridos, la vida cabe en la casa... 84 00:09:06,213 --> 00:09:10,251 ...guarda tu comida, tus armas limpia y cuídate. 85 00:09:11,419 --> 00:09:15,256 Eso es todo de mi parte. Estaré aquí de nuevo mañana. 86 00:09:15,289 --> 00:09:16,457 Espero. 87 00:09:21,629 --> 00:09:24,631 - ¿Cuánto hay? - Estamos cerca. 88 00:09:26,467 --> 00:09:28,169 ¿Será que ya está aquí? 89 00:09:29,737 --> 00:09:31,939 Es posible que haya cruzado la calle en línea recta. 90 00:09:33,841 --> 00:09:36,545 O está ahí o lo estaremos esperando. 91 00:09:36,577 --> 00:09:39,113 cuando lo atrapemos Lo protegeremos, ¿verdad? 92 00:09:39,146 --> 00:09:41,982 ¿Qué crees que haremos? 93 00:09:42,016 --> 00:09:44,685 Nos reproduciremos. Esto me parece un poco cruel. 94 00:09:46,287 --> 00:09:49,957 Owen, él es nuestra esperanza. vida en el planeta Sólo así podemos garantizar que esto continúe. 95 00:09:51,992 --> 00:09:55,496 - ¿Pero cuántas personas más lo perseguirán? - ¿Cierra el pico? 96 00:09:58,632 --> 00:10:04,539 Sin cuestionar el plan de Aaron estamos durmiendo sin dudarlo. 97 00:10:09,210 --> 00:10:14,849 Se rió ante la muerte. y la muerte lo dejó ir. 98 00:10:16,317 --> 00:10:19,753 Entonces, ¿quién vive y quién vive? Decido que morirá. 99 00:10:19,787 --> 00:10:21,021 yo. 100 00:10:21,055 --> 00:10:25,292 Le vencí al virus y a todos ustedes. Estás vivo gracias a mí. 101 00:10:26,827 --> 00:10:30,135 Estoy lejos de ti el virus Te abracé, vives... 102 00:10:30,159 --> 00:10:33,467 ...lo saqué del basurero y Le di sentido a vuestras vidas. 103 00:10:33,502 --> 00:10:34,735 Mantuve el orden. 104 00:10:36,203 --> 00:10:39,707 el significado de tus vidas Puedo retirarlo. 105 00:10:39,740 --> 00:10:45,646 Pero la muerte abrió mis ojos La recompensa es sólo para los verdaderos creyentes. 106 00:10:47,181 --> 00:10:51,085 Todo gracias a esta chica. Lo volveré a poner en marcha. 107 00:10:52,019 --> 00:10:53,354 ¿Alguien duda de mí? 108 00:10:55,389 --> 00:10:56,457 Eres el jefe. 109 00:10:58,659 --> 00:11:00,227 ¿Alguien duda de mí? 110 00:11:05,432 --> 00:11:06,867 Sí, soy el jefe. 111 00:11:09,370 --> 00:11:13,274 ¿Por qué yo? Porque todo el mundo está detrás de esta chica.... 112 00:11:14,641 --> 00:11:16,877 ...pero sólo yo puedo rastrearlo. 113 00:11:18,913 --> 00:11:19,914 Entonces ¿por qué es eso? 114 00:11:21,849 --> 00:11:28,355 Porque ella me mostró adónde ir Nos mostrará qué hacer cuando lo obtengamos. 115 00:11:55,617 --> 00:11:58,252 Estoy empezando a escuchar voces de la nada. 116 00:12:04,425 --> 00:12:06,293 Está muy tranquilo aquí, papá. 117 00:12:08,829 --> 00:12:10,731 Empecé a perder la cabeza. 118 00:12:28,282 --> 00:12:31,185 I. Tómate un descanso. 119 00:12:35,022 --> 00:12:38,759 Mira que hermosa eres. ¿Qué suerte tenemos? 120 00:12:41,195 --> 00:12:42,262 Sí. 121 00:12:43,497 --> 00:12:45,299 Es lo suficientemente pequeño como para vigilarte... 122 00:12:45,332 --> 00:12:47,602 ...pero verte todos los días Lo suficientemente grande como para que no tengas que hacerlo. 123 00:12:47,636 --> 00:12:50,605 para vigilarte Lo que hace falta soy yo. 124 00:12:52,172 --> 00:12:55,342 A mi madre te protegeré Lo prometí, no al revés. 125 00:12:55,376 --> 00:12:56,477 Estaba bromeando. 126 00:12:58,513 --> 00:13:01,448 Sin perder la finca No parecía una broma. 127 00:13:01,482 --> 00:13:02,617 - ¿Perder? - Sí. 128 00:13:04,719 --> 00:13:06,487 - No perderemos nada. 129 00:13:06,521 --> 00:13:10,958 Tu pensión va por buen camino Nos gobierna hasta que entramos. 130 00:13:13,460 --> 00:13:14,495 Ya verás. 131 00:13:16,631 --> 00:13:20,301 Si sigues desperdiciando tu dinero así nada saldrá bien. 132 00:13:21,302 --> 00:13:22,970 Ahora no es el momento, Ben, por favor. 133 00:13:23,904 --> 00:13:27,841 Disfruta de la naturaleza. Diviértete por una vez. 134 00:13:29,376 --> 00:13:34,014 Nunca es el momento adecuado para ti, ¿verdad? Siempre seguirás huyendo. 135 00:14:24,264 --> 00:14:25,465 Despertar. 136 00:14:26,300 --> 00:14:27,301 Soy Grant. 137 00:14:33,708 --> 00:14:34,908 ¿Qué dijiste? 138 00:14:36,544 --> 00:14:37,545 Soy Grant. 139 00:15:24,124 --> 00:15:25,259 Chico Hodges. 140 00:15:34,134 --> 00:15:35,235 Maldita sea. 141 00:15:46,548 --> 00:15:47,615 Arriba. 142 00:15:48,683 --> 00:15:49,784 Vamos, primer paso. 143 00:17:12,600 --> 00:17:15,537 Hola. Mi nombre es Mateo. 144 00:17:17,705 --> 00:17:19,106 ¿Qué puedo hacer por ti? 145 00:17:20,642 --> 00:17:26,113 Hemos estado lejos de este lugar por un tiempo. Pero ahora nos estamos quedando sin suministros. 146 00:17:26,146 --> 00:17:29,817 - ¿Hay algún infectado entre ellos? - No, todos estamos sanos. 147 00:17:38,125 --> 00:17:41,094 No puedo ayudarte. No tengo nada que dar. 148 00:17:41,963 --> 00:17:44,331 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? - No lo dije. 149 00:17:46,734 --> 00:17:48,570 Será mejor que sigas adelante. 150 00:17:48,603 --> 00:17:50,638 Busqué kilómetros a la redonda, No pude encontrar nada. 151 00:18:04,586 --> 00:18:06,754 ¿Es usted el hijo de Heath Grant? 152 00:18:08,355 --> 00:18:09,623 ¿Te conozco? 153 00:18:11,258 --> 00:18:13,828 No lo creo, pero no me sorprendería. 154 00:18:16,196 --> 00:18:17,298 ¡Detener! 155 00:18:18,600 --> 00:18:21,869 - Está bien, está bien. - ¿Qué deseas? 156 00:18:23,470 --> 00:18:27,809 Como no estamos armados ¿Podemos tener una conversación sin armas? 157 00:18:40,788 --> 00:18:41,956 ¡No! 158 00:18:43,357 --> 00:18:48,930 Sé que estamos viviendo el fin del mundo. ¿Pero no puedes mostrar algo de amabilidad? 159 00:18:48,963 --> 00:18:50,898 Cuando él baja su arma, yo también la bajo. 160 00:18:54,736 --> 00:18:56,871 Ese es mi amigo Marley. 161 00:18:59,239 --> 00:19:00,440 Nos atrapaste. 162 00:19:02,877 --> 00:19:07,915 Un poco de precaución no viene mal Obviamente eres un hombre que piensa así. 163 00:19:10,150 --> 00:19:13,721 Como dije, esa arma Cuando lo descargues, yo también lo descargaré. 164 00:19:13,755 --> 00:19:18,726 No hay manera. Supongo que con lo que tienes Tendremos que arreglárnoslas. 165 00:19:18,760 --> 00:19:24,799 Como dijo mi amigo, tus suministros son Le ayudaremos a deshacerse de él. 166 00:19:24,832 --> 00:19:30,038 Pero creo que es más importante Tú también tienes algo mío. 167 00:19:30,071 --> 00:19:31,171 ¿Qué fue eso? 168 00:19:32,674 --> 00:19:37,078 Una chica de esta altura, con cabello negro. 169 00:19:40,213 --> 00:19:41,481 ¡No he visto a nadie así! 170 00:19:43,383 --> 00:19:46,821 Traen extraños a sus casas Este no es el momento de conseguirlo. 171 00:19:46,854 --> 00:19:53,260 No lo es, pero tal vez esté escondido en alguna parte. Podemos echar un vistazo a nuestro alrededor. 172 00:19:55,395 --> 00:19:56,898 ¿Por qué es tan importante para ti? 173 00:19:58,099 --> 00:20:04,906 Es importante para el futuro de la humanidad, Si sabes tanto, es suficiente. 174 00:20:06,641 --> 00:20:08,042 Vale, ¿qué dices? 175 00:20:08,076 --> 00:20:12,412 ¿Podemos echar un vistazo a nuestro alrededor? Si no podemos encontrar Seguimos nuestro camino, nadie sale herido. 176 00:20:14,448 --> 00:20:15,583 Excepto por la chica. 177 00:20:18,653 --> 00:20:20,387 A menos que esté escondido por aquí en alguna parte. 178 00:20:23,991 --> 00:20:26,728 Mira, no quiero matar a nadie. Pero estoy cansado de hablar. 179 00:20:28,930 --> 00:20:31,364 ¡Tienes 30 segundos para salir de mi tierra! 180 00:20:31,398 --> 00:20:32,800 Esto fue un poco duro. 181 00:20:40,007 --> 00:20:41,040 Ir. 182 00:20:47,915 --> 00:20:52,553 Por cierto, la granja tiene una pinta estupenda. Tu padre estaría orgulloso. 183 00:21:00,260 --> 00:21:01,428 Aarón! 184 00:21:06,200 --> 00:21:07,301 Lo encontraremos. 185 00:21:08,301 --> 00:21:13,574 - ¿Cómo conoces a ese hombre? - De una vida anterior. 186 00:21:13,608 --> 00:21:18,278 Su padre era jugador y yo trabajaba. Le debía dinero a la organización. 187 00:21:19,046 --> 00:21:21,015 Esta es una señal. 188 00:21:23,383 --> 00:21:28,388 Tu muerte es para mí y esa chica. Si no tuviera un plan... 189 00:21:29,223 --> 00:21:31,959 ...¿cómo terminaríamos aquí? 190 00:21:31,993 --> 00:21:34,195 Casi todas las mentiras que dijo Podrías saborearlo. 191 00:21:36,463 --> 00:21:37,698 La chica está ahí. 192 00:21:38,566 --> 00:21:43,303 Estoy seguro de eso. Y ese hombre es nuestro derecho. Pagará el precio para conseguir lo que es. 193 00:21:43,336 --> 00:21:45,940 Haremos lo que sea necesario. 194 00:21:45,973 --> 00:21:47,474 Volvamos. 195 00:21:50,211 --> 00:21:51,512 Lo encontraremos. 196 00:22:30,017 --> 00:22:32,419 ¿Qué estás pensando? 197 00:22:33,287 --> 00:22:35,156 ¿Qué? 198 00:22:35,189 --> 00:22:37,024 ¿Qué estás pensando? 199 00:22:39,126 --> 00:22:43,764 - Demasiado trabajo. - Si alguien puede hacerlo, eres tú. 200 00:22:43,798 --> 00:22:48,069 - Vamos Benny, valdrá la pena. - ¿Cómo valdría la pena? 201 00:22:48,102 --> 00:22:54,542 Has estado allí, en el mundo real. allí Todo el mundo está esperando conseguir una parte de ti. 202 00:22:54,575 --> 00:22:58,746 Por mucho que digan que esto es cosa de virus ¿Qué pasa si empeora? 203 00:22:58,779 --> 00:23:01,215 Incluso dicen que la producción podría parar. 204 00:23:03,084 --> 00:23:06,988 Debemos proteger la granja, Debemos proteger lo que es nuestro. 205 00:23:07,989 --> 00:23:09,991 Esta es una tierra enorme. 206 00:23:11,225 --> 00:23:13,361 Se necesitan semanas, incluso meses. 207 00:23:13,393 --> 00:23:15,730 ¿Qué más hay que hacer? 208 00:23:15,763 --> 00:23:21,302 Lo único que quiero es que refuerces las vallas, Consigue más armas... 209 00:23:21,335 --> 00:23:23,304 ...No lo sé, deberías aumentar un poco la seguridad. 210 00:23:26,274 --> 00:23:31,078 -¿Todo esto tiene relación con esos tipos urbanos? - No, esto se trata de nosotros. 211 00:23:34,615 --> 00:23:35,850 Tengo trabajo que hacer. 212 00:23:36,751 --> 00:23:40,054 No tenemos mucho tiempo. No podemos confiar en nadie. 213 00:23:40,087 --> 00:23:43,124 - Parece que estás loco. - Este lugar es todo lo que tenemos, Ben. 214 00:23:43,157 --> 00:23:45,159 Sólo quedamos nosotros dos. 215 00:23:46,426 --> 00:23:49,397 Si no haces esto ¿Y cómo te sentirías si me pasara algo? 216 00:23:49,429 --> 00:23:53,466 Por el amor de Dios, papá, deja esto. ¿eres? No te pasará nada. 217 00:23:54,502 --> 00:23:57,505 - Estás empezando a volverte loco. - ¿Lo que le pasó? 218 00:23:58,639 --> 00:24:01,508 - ¿Qué quieres decir? - Un niño no escucha a su padre o... 219 00:24:01,542 --> 00:24:06,880 ...si no respeta ¿Qué clase de mundo sería este? 220 00:24:08,182 --> 00:24:10,284 ¿Qué voy a respetar? 221 00:24:12,119 --> 00:24:16,357 - ¿Perdiste todo tu dinero jugando? -Benny. 222 00:24:16,390 --> 00:24:19,360 Cuando mi madre se queda despierta toda la noche ¿Esperarte sin saber tu futuro? 223 00:24:19,393 --> 00:24:22,329 - ¿Y si tu cuerpo fuera encontrado en la basura? - Basta. No digas una palabra más. 224 00:24:25,232 --> 00:24:26,300 Está bien papá. 225 00:24:29,637 --> 00:24:34,308 Ver que respetar Déjame empezar a respetarte también. 226 00:24:36,210 --> 00:24:37,778 Tengo que ir a trabajar. 227 00:24:55,363 --> 00:24:56,530 Aquí vamos. 228 00:25:15,282 --> 00:25:18,686 - ¡Vuelve! - No en la vida. 229 00:25:18,719 --> 00:25:21,122 ¡Manos! ¡Déjame ver tus manos! 230 00:25:29,630 --> 00:25:33,734 - Sé que estás mintiendo. ¿Dónde está la chica? - ¡Podemos hablar de esto! 231 00:25:33,768 --> 00:25:37,204 No hay nada de qué hablar. El destino nos trajo aquí. 232 00:25:37,238 --> 00:25:41,342 - Ya te lo dije, aquí no hay chicas. - Puedo escuchar la mentira en tu voz. 233 00:25:41,375 --> 00:25:42,643 El hijo de su padre. 234 00:25:43,711 --> 00:25:47,715 Maldita sea. ¡Podemos negociar! 235 00:25:47,748 --> 00:25:51,085 - Esto no es una ganga. - ¡Debe ser así! 236 00:25:51,118 --> 00:25:55,222 Vale, ¿quieres una ganga? Bien, ¿puedo empezar? 237 00:25:55,256 --> 00:25:56,957 - ¿Estás listo? - Estoy listo. 238 00:25:56,991 --> 00:25:58,259 Está bien. 239 00:25:58,292 --> 00:26:04,665 Nos da la chica A y todos sus suministros. y me dejaste quemar tu granja... 240 00:26:06,133 --> 00:26:12,907 ...o B intentas pelear, Te matamos y atrapamos a la chica. 241 00:26:14,942 --> 00:26:20,181 - ¿Qué pasa con C? - No tienes más remedio que A y B. 242 00:26:21,449 --> 00:26:26,454 - No hay muchas opciones. Ahora escúchame. - Está bien. 243 00:26:26,487 --> 00:26:28,589 Piensa a largo plazo. 244 00:26:28,622 --> 00:26:33,661 Si peleamos desperdiciaremos muchas balas. y hay mucha demanda por aquí. 245 00:26:33,694 --> 00:26:34,695 Exactamente. 246 00:26:36,764 --> 00:26:40,434 A cambio de que te vayas Doy comida y suministros. 247 00:26:42,336 --> 00:26:45,039 Olvidamos este incidente, cada quien sigue su propio camino. 248 00:26:46,640 --> 00:26:48,442 Esto no me conviene. 249 00:26:48,476 --> 00:26:55,149 Estoy destinado a salvar al mundo de este virus. Y no puedo dejar que nadie me detenga. 250 00:26:56,450 --> 00:27:03,691 Entonces lo que sucede ahora es esto; Tomaremos todo y te mataremos. 251 00:27:05,226 --> 00:27:07,361 ¡Maldita sea! 252 00:27:15,504 --> 00:27:17,638 ¡Maldita sea! 253 00:27:43,264 --> 00:27:44,732 ¡Por el amor de Dios, basta! 254 00:27:46,367 --> 00:27:49,370 Le daré una bofetada. 255 00:27:54,543 --> 00:27:56,777 Tus quejas no ayudan a nadie. 256 00:27:59,380 --> 00:28:02,750 - ¡Jackson está muerto! - Sí, murió así... 257 00:28:02,783 --> 00:28:06,053 ... toma tu arma y mata al cabrón que hizo esto. ¿Dónde está tu arma? 258 00:28:09,089 --> 00:28:10,157 Continuar. 259 00:28:12,092 --> 00:28:13,293 ¡Ir! 260 00:28:27,374 --> 00:28:30,377 Esperar. Alto el fuego. Nos estamos quedando sin municiones. 261 00:28:30,411 --> 00:28:32,913 - Mateo, ¿cuánto falta? - Ya casi ha terminado. 262 00:28:34,048 --> 00:28:37,284 - ¿Qué vamos a hacer? - No podemos seguir así. 263 00:28:37,318 --> 00:28:41,523 - Dios, cinco contra uno. - Pero tiene municiones. 264 00:28:41,556 --> 00:28:43,390 Entonces tenemos que sacarlo. 265 00:28:43,424 --> 00:28:45,594 Vuelve a casa y consigue munición. ¿Cómo nos aseguramos de que no lo entienda? 266 00:28:45,627 --> 00:28:50,397 Dispararemos. No mucho, cada disparo. una sola bala. Suficiente para mantenerlo allí. 267 00:28:50,431 --> 00:28:51,465 Hasta que se le acaben las balas. 268 00:28:51,498 --> 00:28:52,900 - Exactamente. - ¿Cuándo terminará? 269 00:28:52,933 --> 00:28:54,735 Lo pensaremos entonces. 270 00:28:54,768 --> 00:28:58,272 No te muevas de donde estás Intenta proporcionar. Eso es suficiente por ahora. 271 00:30:00,568 --> 00:30:02,369 Disparé. 272 00:30:02,403 --> 00:30:03,437 ¡Maldita sea! 273 00:30:18,553 --> 00:30:19,721 Maldito Heath. 274 00:30:24,526 --> 00:30:29,698 Si se está quedando sin munición y le dispararon Todo salió en el orden que queríamos. 275 00:30:29,731 --> 00:30:32,567 - A este ritmo estaremos aquí toda la noche. - ¿Bien? 276 00:30:32,600 --> 00:30:36,236 - Hasta entonces, ve a buscar provisiones... - No vinimos aquí por suministros. 277 00:30:37,539 --> 00:30:38,806 Vinimos por la chica. 278 00:30:41,576 --> 00:30:46,644 Si vamos y ese idiota Si empieza a decirle a la gente que escapamos... 279 00:30:47,078 --> 00:30:51,418 ... todo el mundo sabe lo débiles que somos Empezará a pensar que lo soy. 280 00:30:52,920 --> 00:30:57,424 No sé ustedes, pero mi mundo está en sus manos. No tengo ninguna intención de ser el hazmerreír. 281 00:30:57,458 --> 00:30:59,728 - El mío también. - No te aceptó. 282 00:30:59,761 --> 00:31:02,764 Ninguno de ustedes es impotente. Él no lo aceptó porque tú lo eres. 283 00:31:06,300 --> 00:31:07,601 ¿Eres débil? 284 00:31:09,436 --> 00:31:13,807 Tomaremos a la chica y mataremos al hombre. Si crees que no sucederá así... 285 00:31:13,940 --> 00:31:18,010 ...sal del vehículo de combate y... 286 00:31:18,043 --> 00:31:21,348 ...¿quién le disparará primero? Te recomiendo que apuestes. 287 00:31:35,095 --> 00:31:36,130 Eso es lo que pensé también. 288 00:31:41,770 --> 00:31:43,437 Maldita sea. 289 00:32:25,045 --> 00:32:28,650 Vamos. Vamos, maldita sea. 290 00:32:34,656 --> 00:32:37,525 - Mi pierna. - ¡Matthew, trae algo! 291 00:32:42,664 --> 00:32:43,698 ¡Maldita sea! 292 00:32:48,001 --> 00:32:49,470 ¡Apresúrate! 293 00:33:22,670 --> 00:33:23,705 ¡Maldición! 294 00:33:30,712 --> 00:33:33,848 Respira, Ben. Respira, maldita sea. 295 00:33:46,594 --> 00:33:47,594 Maldita sea. 296 00:33:50,965 --> 00:33:51,970 Maldita sea. 297 00:33:58,305 --> 00:34:00,274 Puedes hacer esto. 298 00:34:38,680 --> 00:34:39,879 Siéntate así. 299 00:34:46,854 --> 00:34:49,757 Maldita sea. 300 00:34:57,297 --> 00:34:58,398 Estoy bien. 301 00:35:01,335 --> 00:35:03,938 Claro, te ves bien. 302 00:35:03,972 --> 00:35:06,541 - Lo digo en serio. - Estoy seguro de que lo eres. 303 00:35:08,108 --> 00:35:09,510 Déjame encargarme de ello. 304 00:35:09,544 --> 00:35:13,380 - Sólo pon tierra encima. - Ambos sabemos que esto es una tontería. 305 00:35:16,551 --> 00:35:17,685 Eso estuvo bien. 306 00:35:21,556 --> 00:35:25,225 - Disculpe, ¿le duele? - Y vaya manera. 307 00:35:26,060 --> 00:35:27,228 Buenos días mi bebe. 308 00:35:28,963 --> 00:35:31,666 - Te mereces esto. - Ahora no, Ben. 309 00:35:32,967 --> 00:35:35,135 De hecho, nunca ha habido un mejor momento. 310 00:35:39,641 --> 00:35:43,613 De acuerdo. Dime. 311 00:35:45,546 --> 00:35:47,749 ¿Cuántas veces te he dicho que pares? 312 00:35:48,750 --> 00:35:50,450 ¿Cuántas veces? 313 00:35:52,687 --> 00:35:54,022 ¿Cuántas veces? 314 00:35:54,055 --> 00:35:56,858 - Muchas veces. - Muchas veces. 315 00:35:57,992 --> 00:36:01,629 Te doy la seguridad aquí ¿Cuántas veces te he dicho que te endurezcas? 316 00:36:01,663 --> 00:36:04,732 ¿Por qué? ¿Por las palizas que recibiste? 317 00:36:04,766 --> 00:36:06,668 No es tan simple, Ben. 318 00:36:08,770 --> 00:36:10,104 Es así de simple. 319 00:36:11,606 --> 00:36:12,706 yo. 320 00:36:16,243 --> 00:36:17,345 Padre. 321 00:36:19,246 --> 00:36:20,348 Padre. 322 00:36:21,115 --> 00:36:23,051 Mírame, mírame 323 00:36:25,119 --> 00:36:28,790 Hogar y seguridad Te lo agradezco. 324 00:36:32,694 --> 00:36:33,861 Necesito cerrar con llave el exterior. 325 00:36:48,308 --> 00:36:49,877 Ponle un poco de tierra. 326 00:36:52,647 --> 00:36:53,881 Maldito amigo. 327 00:37:14,301 --> 00:37:15,603 Necesito tu ayuda. 328 00:37:20,407 --> 00:37:21,876 ¡Despertar! 329 00:37:22,977 --> 00:37:24,979 ¡Necesitas despertar! 330 00:37:25,913 --> 00:37:28,015 Necesitas despertar. 331 00:37:30,250 --> 00:37:31,418 Maldita sea. 332 00:37:56,944 --> 00:37:58,146 Vamos bebé. 333 00:38:38,553 --> 00:38:41,388 - ¿Lo has visto? - No. 334 00:38:42,924 --> 00:38:46,160 Genial, ahora hay mucho Está ahí fuera con munición. 335 00:38:47,695 --> 00:38:50,231 Asumes que tiene municiones, no estás seguro de esto. 336 00:38:50,264 --> 00:38:53,134 Entonces necesitamos un plan. Deberíamos discutir nuestras opciones. 337 00:38:53,167 --> 00:38:54,202 Ahora estás pensando. 338 00:38:55,570 --> 00:38:58,673 Está escondido en uno de los edificios. Y no tiene adónde huir. 339 00:38:58,706 --> 00:39:00,908 Nos sumergimos y alzamos nuestras armas. Podemos fingir que está lleno. 340 00:39:00,942 --> 00:39:03,277 Alguien cuerdo entonces Él sabe que debe rendirse. 341 00:39:05,412 --> 00:39:09,550 - ¿Y si nos dispara? - ¿Por qué no nos colamos? 342 00:39:09,584 --> 00:39:12,452 ¿Crees que no nos estás espiando? John, la mente del hombre está funcionando. 343 00:39:15,690 --> 00:39:18,860 Entonces si salimos del vehículo de combate Probablemente nos disparen. 344 00:39:18,893 --> 00:39:23,030 Si nos quedamos en el vehículo, nuestros suministros Se acabará y moriremos de hambre... 345 00:39:23,064 --> 00:39:25,833 ...o vendrá aquí y nos matará a todos. 346 00:39:25,867 --> 00:39:28,413 Esperaremos a la oscuridad, Se acercará a la casa en secreto... 347 00:39:28,437 --> 00:39:31,038 ...irrumpirá y será grosero Terminaremos tu trabajo con fuerza. 348 00:39:31,072 --> 00:39:33,107 O dejarás de ser un cobarde. 349 00:39:35,375 --> 00:39:42,550 Todo lo que tenemos que hacer ahora es ir allí. Dispárale al maldito tipo en medio de la cara. 350 00:39:43,985 --> 00:39:46,287 Seguimos a esta chica durante semanas. 351 00:39:47,889 --> 00:39:51,458 Podemos construir un mundo nuevo el destino nos trajo aquí. 352 00:39:51,491 --> 00:39:57,397 Lo usaremos como criador. y por su sangre sus hijos serán inmunes. 353 00:39:57,430 --> 00:40:02,136 Y salva a la humanidad de nosotros. Se referirán a él como personas. 354 00:40:03,403 --> 00:40:07,141 Sólo estás siendo puesto a prueba. Estás siendo puesto a prueba. 355 00:40:07,174 --> 00:40:09,310 A mí también me están haciendo pruebas. 356 00:40:11,746 --> 00:40:16,017 ¿Estás listo para abrazar tu destino...? 357 00:40:17,484 --> 00:40:22,123 ...o esto es lo que desaparece ¿Quieres ser una mancha más en el mundo? 358 00:40:24,091 --> 00:40:28,663 Fui enviado a ti y tú me salvaste. No voy a volver ahora. 359 00:40:31,198 --> 00:40:36,270 No voy a ninguna parte. Demostremos quién está involucrado en este lío. 360 00:40:39,707 --> 00:40:44,345 Ustedes son mi familia ahora. Moriría por ti. 361 00:40:50,618 --> 00:40:54,155 La forma más elevada de expresión del amor es la muerte. 362 00:41:27,054 --> 00:41:28,222 Retroceder. 363 00:41:31,659 --> 00:41:34,195 Ve lo más rápido que puedas Una vez dentro, atacaremos. 364 00:41:34,228 --> 00:41:36,063 - ¿Qué pasa con la barricada? - ¡Me dirigiré a la barrera! 365 00:41:36,097 --> 00:41:38,933 ¡Hazlo, Mateo! ¡Jackson no pudo haber muerto en vano! 366 00:41:39,867 --> 00:41:40,968 Vamos desde allí. 367 00:41:43,337 --> 00:41:46,674 Tú eres el que está en mi casa. ¿Quién eres? 368 00:41:46,707 --> 00:41:48,242 ¿Por qué viniste aquí? 369 00:41:50,344 --> 00:41:56,417 Soy la hermana de Guy, Sarah. porque estoy en tu casa Mi hermano dijo que nos protegería. 370 00:41:56,450 --> 00:42:01,455 Tu hermano es un mentiroso. ¿Sabes lo que estaba haciendo para el FBI? 371 00:42:03,024 --> 00:42:04,391 Mapas. 372 00:42:06,227 --> 00:42:09,230 Estaba enseñando a los agentes a leer mapas. 373 00:42:11,132 --> 00:42:12,733 ¿Quién creías que era? 374 00:42:22,643 --> 00:42:24,345 Me encontraron. 375 00:42:24,378 --> 00:42:25,946 ¡Vamos! 376 00:42:39,393 --> 00:42:40,728 No dejes que me hagan daño. 377 00:42:51,972 --> 00:42:54,575 Deja lo que tienes y Sígueme, ahora. 378 00:42:58,479 --> 00:43:00,017 ¡Vamos, vamos, vamos! 379 00:43:03,451 --> 00:43:04,651 Tú no. 380 00:43:06,287 --> 00:43:07,321 No con esta pierna. 381 00:43:08,656 --> 00:43:10,658 ¿Cuánta munición te queda? 382 00:43:10,691 --> 00:43:12,326 Suficiente para matarlo si lo veo. 383 00:43:13,761 --> 00:43:14,929 Hermoso. 384 00:43:15,463 --> 00:43:16,663 Marley. 385 00:43:18,599 --> 00:43:25,039 Eres mi mano derecha. mi Mi trabajo es tu trabajo. Tráeme a la chica. 386 00:43:27,808 --> 00:43:29,376 Haré cualquier cosa por ti. 387 00:43:50,064 --> 00:43:52,032 Pasaron la barricada. 388 00:43:54,468 --> 00:43:58,607 Baja al sótano. Cállate y cierra la puerta. 389 00:44:28,402 --> 00:44:30,838 - ¿Ves algo? - No. 390 00:44:32,574 --> 00:44:33,707 Está aquí en alguna parte. 391 00:44:39,780 --> 00:44:44,385 Owen, Matthew, venid conmigo. John, revisa la casa. 392 00:45:32,933 --> 00:45:37,938 Lo vi en la tele, un virus. Estaba matando a mucha gente. 393 00:45:39,073 --> 00:45:41,909 - Muchos países estaban cerrando sus fronteras. - Sí. 394 00:45:51,151 --> 00:45:54,054 Otra razón más para no ir a la ciudad, ¿vale? 395 00:45:58,492 --> 00:46:02,863 No he visto un ciervo en semanas. Quizás sea el virus de los ciervos. 396 00:46:06,668 --> 00:46:11,673 Tal vez si no podemos filmar uno para la cena. Debería ir a la ciudad y comprar uno. 397 00:46:14,609 --> 00:46:17,778 Yendo a la ciudad ahora Dije que deberías cortarlo. 398 00:46:19,346 --> 00:46:24,519 Dije ciudad, está en la calle del mercado. Esta noche es la noche de los ciervos comiendo. 399 00:46:28,789 --> 00:46:32,359 Entonces conduciré el coche. 400 00:46:32,393 --> 00:46:36,531 No, yo, anoche Te lo debo por tu tratamiento. 401 00:46:36,564 --> 00:46:39,366 No, insisto. Crearemos un vínculo entre padre e hijo. 402 00:46:39,400 --> 00:46:42,537 - Nos reuniremos para cenar. - No estás en condiciones de conducir, Heath. 403 00:46:42,570 --> 00:46:45,540 Déjame ir sólo para decirte gracias. 404 00:46:45,573 --> 00:46:49,678 ¿Sabes cuándo fue la última vez que dijiste gracias? No lo recuerdo comprando venado. 405 00:46:49,711 --> 00:46:51,245 Generalmente nos cazamos a nosotros mismos. 406 00:46:51,278 --> 00:46:53,682 Así que un poco más aquí. Necesitamos sentarnos y esforzarnos más. 407 00:46:53,715 --> 00:46:57,217 - Nos hemos sentado bastante tiempo. - Papá... 408 00:46:57,251 --> 00:47:00,622 No podemos sentarnos aquí todo el día. 409 00:47:00,655 --> 00:47:01,690 - Más como esto... - ¡Papá! 410 00:47:05,225 --> 00:47:06,761 Mintiendo. 411 00:47:08,429 --> 00:47:11,965 ¿Es mentira? Sólo estoy tratando de hacer algo bueno. 412 00:47:11,999 --> 00:47:16,337 Está lleno de tantas mentiras brotando de sus ojos. 413 00:47:16,370 --> 00:47:20,542 - Estoy diciendo la verdad. - ¡Papá, la carne de venado no se vende en el mercado! 414 00:47:25,379 --> 00:47:29,684 Estoy cansado ahora. Soy tu hijo. 415 00:47:30,951 --> 00:47:34,556 No soy tu cuidador ni tu consejero. 416 00:47:34,589 --> 00:47:37,592 Si continúas así Perderás este lugar. 417 00:47:38,560 --> 00:47:42,664 Si pierdes esta granja lo pierdes todo. 418 00:47:42,697 --> 00:47:48,536 No solo nuestra casa, abuela. y todo por lo que trabajó tu abuelo. 419 00:47:48,570 --> 00:47:53,575 Todos mis recuerdos de infancia, tú y Perdería todos los buenos recuerdos de mi madre. 420 00:47:55,943 --> 00:47:58,613 abuela y abuelo ¿Quieres hablar de? 421 00:47:58,646 --> 00:48:02,049 - ¡Sí! - Bueno, hablemos entonces. 422 00:48:03,217 --> 00:48:08,288 ¿Dónde estabas cuando murió la abuela? ¿Qué pasa con el abuelo? ¿Dónde estabas Ben? 423 00:48:08,322 --> 00:48:09,591 Al diablo contigo. 424 00:48:09,624 --> 00:48:12,459 De perderme no lo menciones. Sentado aquí... 425 00:48:12,493 --> 00:48:14,895 -...Vi morir a mi familia. - ¡Estaba trabajando! 426 00:48:16,163 --> 00:48:20,467 ¡Tenía un trabajo! Sabías que no podía dejarlo ir. 427 00:48:20,501 --> 00:48:22,614 ¿Cómo lo supiste? ¿eres? Porque uno de nosotros... 428 00:48:22,638 --> 00:48:24,471 ...como un adulto Tenía que comportarse. 429 00:48:24,506 --> 00:48:28,942 Convertirse en un adulto para tu familia ¿Significa darle la espalda? 430 00:48:30,678 --> 00:48:32,112 ¿Darle la espalda a mi familia? 431 00:48:36,984 --> 00:48:38,086 ¿A mi familia? 432 00:48:40,487 --> 00:48:42,089 ¿Dónde estabas cuando murió mi madre? 433 00:48:45,860 --> 00:48:48,863 - Yo... - ¡Estabas apostando! 434 00:48:51,533 --> 00:48:54,803 - ¡Estabas apostando! - No es lo mismo. 435 00:48:54,836 --> 00:48:58,972 Por supuesto, no es lo mismo, porque estás enfermo. 436 00:49:04,779 --> 00:49:06,313 Nunca te di la espalda. 437 00:49:07,715 --> 00:49:09,784 Si volviera no estaría aquí. 438 00:49:15,189 --> 00:49:19,359 ¿Quieres hacerte esto a ti mismo? Adelante entonces. 439 00:49:21,395 --> 00:49:22,697 No puedo hacerlo más. 440 00:49:24,231 --> 00:49:26,967 Si lo hago igual que mi madre Como si me fuera a dar un infarto. 441 00:49:29,470 --> 00:49:32,206 Eso es suficiente. ¿Mi energía tú? No lo desperdiciaré para detenerlo. 442 00:49:35,677 --> 00:49:37,010 Ya sabes, Heath. 443 00:50:35,737 --> 00:50:39,306 Yo me ocuparé del establo, tú cuidas de la torre de caza. 444 00:50:40,742 --> 00:50:42,075 Dispárale a ese bastardo. 445 00:52:03,791 --> 00:52:05,860 Ya terminaste. 446 00:52:40,327 --> 00:52:42,997 - No hay señales del hombre ni de la niña. - ¿Esto vino de ahí? 447 00:52:43,031 --> 00:52:44,999 Sí, hay uno más. 448 00:52:46,000 --> 00:52:50,138 Por lo que he visto, en todas partes No me sorprendería que escondiera un arma. 449 00:52:56,577 --> 00:53:01,348 Ve a sentarte en la torre. lo que ves disparar al suelo. Vendremos enseguida. 450 00:53:01,381 --> 00:53:02,482 ¿Y tú? 451 00:53:03,785 --> 00:53:08,756 - Iré al bosque y veré qué hay allí. - De acuerdo. 452 00:53:08,790 --> 00:53:11,059 - Buena suerte. - A ti también. 453 00:56:59,787 --> 00:57:00,988 Puedes irte ahora. 454 00:57:12,934 --> 00:57:14,168 ¿Hiciste esto? 455 00:57:19,340 --> 00:57:20,608 ¿Por qué te persiguen? 456 00:57:23,945 --> 00:57:26,314 De alguna manera ellos Creen que puedo salvarlo. 457 00:57:32,219 --> 00:57:36,023 Los líderes me estudian Quiere usarlo como. 458 00:57:50,838 --> 00:57:52,673 Necesito poner una luz de cerveza afuera. 459 00:57:54,175 --> 00:57:55,276 Pronto oscurecerá. 460 00:57:58,079 --> 00:58:00,047 Va a ser una noche larga. 461 00:58:06,921 --> 00:58:10,524 Ya sabes, miénteme No creo que hayas dicho eso... 462 00:58:13,828 --> 00:58:16,330 ...pero definitivamente no lo contaste todo. 463 00:58:18,432 --> 00:58:20,067 Piensa en el bien que esto nos hace. 464 00:59:06,547 --> 00:59:08,249 Reconozco tus pasos. 465 00:59:10,251 --> 00:59:15,256 La mayoría de las cosas en una manada de leones. Las hembras lo hacen, al menos la caza. 466 00:59:15,289 --> 00:59:19,226 - ¿Sabes cómo caza un león macho? - No. 467 00:59:19,260 --> 00:59:25,366 - Déjame explicarte. - Se sienta sobre su trasero... 468 00:59:25,399 --> 00:59:27,168 ...espera que la presa se acerque a él. 469 00:59:28,402 --> 00:59:32,339 Soy un león macho. Soy el rey del bosque. 470 00:59:34,241 --> 00:59:35,843 Pensé en echarte un vistazo. 471 00:59:37,578 --> 00:59:38,645 Yo voy. 472 00:59:39,814 --> 00:59:42,416 Haz esto ahora. Tomó demasiado tiempo. 473 00:59:43,317 --> 00:59:48,089 Marley es una gran granja Lo sé, pero él está ahí afuera y la chica también. 474 00:59:49,490 --> 00:59:51,560 El hombre sabe dónde esconderse. 475 00:59:51,592 --> 00:59:53,627 Sois cuatro contra uno. 476 00:59:55,296 --> 00:59:57,131 Me decepcionas. 477 00:59:59,667 --> 01:00:00,968 Lo siento. 478 01:00:01,001 --> 01:00:04,672 No te disculpes. Ésa es la obra de los débiles. No eres débil. 479 01:00:06,273 --> 01:00:10,644 Ve y haz esto. hazlo si es necesario. Hazme sentir orgulloso. 480 01:00:15,182 --> 01:00:16,383 Lo haré. 481 01:01:10,004 --> 01:01:13,040 - No, no, no. - Maldita sea. 482 01:01:23,684 --> 01:01:24,851 yo. 483 01:01:27,522 --> 01:01:28,689 ¿Qué? 484 01:01:38,265 --> 01:01:39,733 Tengo el virus. 485 01:01:46,373 --> 01:01:47,507 ¿Qué? 486 01:01:53,948 --> 01:01:55,482 ¿No saben esto? 487 01:01:56,417 --> 01:01:57,451 Ellos no lo saben. 488 01:02:02,557 --> 01:02:06,961 Creen que tengo inmunidad, pero no la tengo. Soy portador, simplemente no me enfermo. 489 01:02:14,468 --> 01:02:16,337 Campamento de refugiados en Pensilvania. 490 01:02:18,005 --> 01:02:19,709 Fuiste tú. 491 01:02:21,942 --> 01:02:23,143 Sí, fui yo. 492 01:02:27,014 --> 01:02:29,750 - Toda esa gente. - No sabía lo que era. 493 01:02:29,783 --> 01:02:33,020 Cuando aparezco a todos Empezó a enfermarse. 494 01:02:35,322 --> 01:02:36,957 Todos estaban muriendo excepto yo. 495 01:02:43,097 --> 01:02:49,370 Los médicos le dicen a la gente que me deje entrar. No podrían decir que cometieron un error al comprarlo. 496 01:02:51,372 --> 01:02:54,308 soy inmune a todos Lo dijeron y todos lo creyeron. 497 01:02:55,943 --> 01:02:57,983 ponme en cuarentena Lo encerraron en su celda y... 498 01:02:58,007 --> 01:03:00,047 ...centro de investigación Dijeron que lo enviarían. 499 01:03:01,982 --> 01:03:03,683 Pero he oído algunas historias. 500 01:03:04,719 --> 01:03:07,522 No sabes lo que le hacen a la gente como yo. 501 01:03:07,555 --> 01:03:13,961 Los experimentos son como un ratón en una jaula. Esperando a ser cortado como. 502 01:03:16,665 --> 01:03:18,465 ¿Tu hermano era portador? 503 01:03:19,534 --> 01:03:22,704 Estaba enfermo y me ayudó a escapar. 504 01:03:24,204 --> 01:03:26,508 ¿Cuánto durará? Ninguno de nosotros lo sabía. 505 01:03:33,682 --> 01:03:34,683 ¿Estoy enfermo? 506 01:03:39,654 --> 01:03:40,689 No sé. 507 01:04:14,922 --> 01:04:16,390 Déjame ver quién es. 508 01:04:18,292 --> 01:04:19,460 - Yo. - Continúa. 509 01:04:21,095 --> 01:04:22,395 - Irse. 510 01:04:23,397 --> 01:04:24,398 Está bien. 511 01:04:32,940 --> 01:04:35,876 - ¿Qué deseas? - Lo que siempre quisimos. 512 01:04:37,311 --> 01:04:38,879 No deberías haber venido aquí. 513 01:04:44,753 --> 01:04:46,788 Heath, vinimos a buscar nuestro dinero. 514 01:04:47,655 --> 01:04:50,924 - Necesito más tiempo. - Tuviste demasiado tiempo. 515 01:04:50,958 --> 01:04:53,795 Un poquito más, queda muy poquito. 516 01:04:53,828 --> 01:04:56,096 ¿Es casi la hora? ¿Me estás tomando el pelo? 517 01:04:57,632 --> 01:04:58,733 Ya casi está ahí, ¿lo escuchaste? 518 01:04:59,601 --> 01:05:02,771 Cada vez que sales de esta casa Nos debes aún más dinero. 519 01:05:02,804 --> 01:05:06,508 - Lo entiendo, pero... -¿Hay o no? 520 01:05:09,644 --> 01:05:12,279 Entonces hay algo valioso dentro ¿A ver si hay alguna cosa? 521 01:05:12,312 --> 01:05:13,848 ¡Adentro no! 522 01:05:18,085 --> 01:05:19,587 ¿Qué estás haciendo Heath? 523 01:05:22,189 --> 01:05:23,691 Sal de mi camino. 524 01:05:36,370 --> 01:05:38,640 ¡Padre! ¡Padre! 525 01:05:45,212 --> 01:05:47,314 ¡No intentes volver! 526 01:07:00,120 --> 01:07:01,355 No es tu culpa. 527 01:07:04,124 --> 01:07:05,459 No es culpa de nadie. 528 01:07:08,061 --> 01:07:10,330 Así es como funcionan las cosas. 529 01:07:23,477 --> 01:07:25,412 Esconder. Inmediatamente. 530 01:07:34,722 --> 01:07:36,123 ¿Dónde estás? 531 01:08:00,480 --> 01:08:01,681 Te atrapé. 532 01:08:33,548 --> 01:08:34,748 Vamos. 533 01:10:04,404 --> 01:10:06,040 ¡Sé que la chica está aquí! 534 01:10:26,961 --> 01:10:32,399 Catorce personas, entre ellas tres niños, perdieron la vida perdido. Cuatro personas resultaron gravemente heridas. 535 01:10:32,432 --> 01:10:35,473 La policía detuvo a un sospechoso lo tomó pero la investigación... 536 01:10:35,497 --> 01:10:37,939 ...hasta completar No hacen ninguna declaración. 537 01:10:37,972 --> 01:10:41,876 Trabajadores sanitarios de todo el mundo hoy para combinar sus recursos... 538 01:10:41,909 --> 01:10:46,446 ...celebró una reunión virtual. El número de muertos en todo el mundo es de ochenta... 539 01:10:47,682 --> 01:10:51,919 Para reprimir el saqueo masivo El presidente declaró la ley marcial... 540 01:10:51,953 --> 01:10:56,456 ...pero dos tercios de los organismos encargados de hacer cumplir la ley Porque estaba enfermo... 541 01:11:21,448 --> 01:11:22,917 Buenas noches, queridos. 542 01:11:22,950 --> 01:11:26,200 Una nueva versión del Día del Juicio Estamos en el episodio y todavía estoy... 543 01:11:26,224 --> 01:11:28,612 ...por un lado, esta radio Mientras aprendía a operarlo... 544 01:11:28,637 --> 01:11:30,925 ...mientras viajaba por el país Estoy poniendo en orden los relés. 545 01:11:30,958 --> 01:11:34,595 Te estoy llamando desde algún lugar de Canadá 546 01:11:34,629 --> 01:11:38,166 Si puedes oírme, tal vez pueda verte. 547 01:11:39,466 --> 01:11:42,687 Tuvimos un día brutal así como siempre... 548 01:11:42,711 --> 01:11:45,206 ...discursos sarcásticos Dejémoslo de lado. 549 01:11:47,008 --> 01:11:52,180 El presidente falleció. Ya no existe el gobierno. 550 01:11:53,981 --> 01:11:59,319 Él fue la última persona. Ya no queda nadie para gobernar el país. 551 01:12:00,555 --> 01:12:04,410 Mientras todos estamos pensando en qué hacer ¿Qué más puedo decirte... 552 01:12:04,434 --> 01:12:08,229 ...No lo sé pero mientras pueda Continuaré haciendo este trabajo. 553 01:12:08,262 --> 01:12:11,032 Soy Alfa 1-9. 554 01:12:11,065 --> 01:12:12,466 ¡Dios mío! 555 01:12:13,100 --> 01:12:14,635 Soy Jessica. 556 01:12:14,669 --> 01:12:16,037 Buenas noches mis queridos. 557 01:13:06,087 --> 01:13:07,655 Nunca conseguirás a esa chica. 558 01:13:18,332 --> 01:13:20,234 Nunca apoderarás de mi tierra. 559 01:13:47,528 --> 01:13:53,167 Vino a mi casa y trató de secuestrarla. ¿Y luego vas a intentar matarme? 560 01:13:53,200 --> 01:13:55,136 Sólo queremos a la niña. 561 01:14:00,274 --> 01:14:01,409 No. 562 01:14:04,312 --> 01:14:06,180 ¡No, espera, espera! 563 01:14:06,213 --> 01:14:07,214 ¡Esperar! 564 01:14:08,382 --> 01:14:10,084 No, no, no lo hagas. 565 01:14:15,289 --> 01:14:17,692 No. No, no, no. 566 01:14:33,708 --> 01:14:35,142 No hagas eso. 567 01:14:38,212 --> 01:14:40,480 - No tengo elección. - Sí lo hay. 568 01:14:42,683 --> 01:14:43,751 La niña no tiene inmunidad. 569 01:14:48,723 --> 01:14:52,727 Está enfermo. Maldita sea, ahora también estoy enfermo. 570 01:15:05,106 --> 01:15:10,011 tengo que matarte De lo contrario, Aaron me matará. 571 01:15:10,044 --> 01:15:14,215 Puedes huir, esconderte en el bosque. y nunca miras atrás. 572 01:15:26,627 --> 01:15:27,962 Es demasiado tarde para eso. 573 01:16:21,282 --> 01:16:23,484 Tú y yo saldremos a caminar. 574 01:16:23,518 --> 01:16:25,953 Si intentas algo, si intentas escapar... 575 01:16:27,088 --> 01:16:30,658 ...lo juro por Dios Te volaré los sesos. 576 01:16:31,791 --> 01:16:32,995 ¡Levantarse! 577 01:16:34,328 --> 01:16:35,362 ¡Vamos! 578 01:16:37,765 --> 01:16:38,933 ¡Ir! 579 01:16:50,044 --> 01:16:51,846 Dios mío. 580 01:16:51,879 --> 01:16:53,280 Mire nuestra situación. 581 01:16:58,553 --> 01:17:00,454 Hagamos esto. 582 01:17:02,389 --> 01:17:04,825 No, sin arreglarlo Necesitamos hablar primero. 583 01:17:04,859 --> 01:17:08,929 No tenemos nada que decir. Tirarás tu arma... 584 01:17:08,963 --> 01:17:13,701 ... enviaré a tu novia a tu camioneta Subirás a bordo y partirás hacia el atardecer. 585 01:17:13,734 --> 01:17:18,305 - ¿Seremos felices para siempre? - Así es. 586 01:17:19,340 --> 01:17:21,041 Pensemos en esto nuevamente. 587 01:17:21,075 --> 01:17:25,312 te lanzaré mi arma Lo vas a dejar, ¿verdad? 588 01:17:26,515 --> 01:17:28,449 Entonces, ¿cómo crees que terminará esto? 589 01:17:28,482 --> 01:17:34,355 Entonces hay dos personas que han estado tratando de matarte todo el día. La persona se quedará frente a ti, indefensa... 590 01:17:34,388 --> 01:17:36,891 - ...estaremos muertos en un segundo. - Sé cómo se ve. 591 01:17:38,259 --> 01:17:41,630 Tan pronto como arrojes tu arma Yo también lo tiraré. Prometo. 592 01:17:41,662 --> 01:17:45,787 Tus palabras significan algo para mí No es así porque el otro mundo... 593 01:17:45,811 --> 01:17:49,936 ...por cierto quien Si salía, me ordenaron matarlo. 594 01:17:49,970 --> 01:17:53,340 ¡No quiero que sea así! ¡No soy un asesino! 595 01:17:53,374 --> 01:17:55,676 Creo que hoy te mereces ese apodo. 596 01:18:00,080 --> 01:18:06,353 Ahora con una pistola en la cabeza de Marley ¿Esperas que simplemente me dé la vuelta y me vaya? 597 01:18:06,387 --> 01:18:11,258 - Sí, eso creo. - Creo que sabes que eso no puede suceder. 598 01:18:11,292 --> 01:18:13,060 ¡No te pedí que vinieras aquí! 599 01:18:13,961 --> 01:18:16,263 - Ya no importa, hijo. - ¡Mira a tu alrededor! 600 01:18:17,464 --> 01:18:19,333 ¡Ya gané! 601 01:18:19,366 --> 01:18:22,537 Toma tu arma, asume tus pérdidas. ¡Acéptalo y vete a casa! 602 01:18:24,038 --> 01:18:25,339 ¡Detener! 603 01:18:25,372 --> 01:18:28,042 para mostrar amabilidad ¿puedes abrir la boca? 604 01:18:28,075 --> 01:18:30,477 Supongo que es por tu sabiduría. Querré compartir algunos. 605 01:18:32,547 --> 01:18:33,680 Al diablo contigo. 606 01:18:35,316 --> 01:18:36,717 Hola Marley, ¿cómo te va? 607 01:18:42,423 --> 01:18:44,124 Había mejorado. 608 01:18:47,428 --> 01:18:50,331 Chicos, creo que estamos en un punto muerto. 609 01:18:52,567 --> 01:18:55,102 El único asesino aquí es la vejez. 610 01:18:57,438 --> 01:19:01,576 Esa sigue siendo la verdadera recompensa. Está escondido en algún lugar del campo. 611 01:19:03,911 --> 01:19:06,615 Ya ves, el campamento Lo hemos estado persiguiendo desde que se fue. 612 01:19:08,617 --> 01:19:11,318 - Se trataba de esa chica. - ¡Pero te equivocas con él! 613 01:19:11,352 --> 01:19:13,053 ¡No! 614 01:19:13,087 --> 01:19:17,424 Tiene inmunidad y Aaron puede ver el panorama general. 615 01:19:17,458 --> 01:19:21,395 ella todo Él sabe que puede cambiarlo. 616 01:19:21,428 --> 01:19:25,432 ¡Pero él no tiene inmunidad! Esto es una mentira que te dicen en el campamento. 617 01:19:25,466 --> 01:19:27,968 Él es portador y Los enfermará a ambos. 618 01:19:28,936 --> 01:19:32,172 Estás mintiendo. ¿Esperas que creamos esto? 619 01:19:32,206 --> 01:19:36,777 ¡Será mejor que lo creas! Porque ahora mismo Lo respiro en la cara de tu novia. 620 01:19:36,810 --> 01:19:39,514 Si yo estoy enfermo, él también. 621 01:19:46,655 --> 01:19:53,827 Puedo oler tus mentiras. niño, yo Pasé por el corazón de la enfermedad y sobreviví. 622 01:19:55,462 --> 01:20:02,803 - La niña es mi derecho, ella es mi destino. - Pero tu destino provocará tu muerte. 623 01:20:02,836 --> 01:20:05,540 Es mío y lo tomaré. 624 01:20:12,012 --> 01:20:14,549 - No hagas eso. - Aarón. 625 01:20:16,518 --> 01:20:21,388 No puedo evitar quitártelo Prometí hacer lo que venga. 626 01:20:22,489 --> 01:20:23,657 Tú diste. 627 01:20:25,660 --> 01:20:28,195 - Y hasta ahora he cumplido mi promesa, ¿no? 628 01:20:31,231 --> 01:20:32,399 - Lo entendiste. 629 01:20:39,239 --> 01:20:41,075 Entonces haz lo que tengas que hacer. 630 01:20:43,611 --> 01:20:44,678 Lo haré. 631 01:21:25,553 --> 01:21:26,588 Maldita sea. 632 01:21:29,156 --> 01:21:31,526 Vamos, vamos, vamos. 633 01:21:43,237 --> 01:21:46,940 Lo que me matará es el virus. Pensé que sucedería. 634 01:21:47,842 --> 01:21:50,678 No un idiota con un arma. 635 01:21:51,979 --> 01:21:55,650 para decepcionarte No me gustaría, pero así es como terminará. 636 01:22:05,325 --> 01:22:07,961 Tendrás que vivir con lo que hiciste. 637 01:22:16,671 --> 01:22:18,773 ¿Qué hice? ¡Vencí a la muerte otra vez! 638 01:22:23,977 --> 01:22:25,079 ¡Soy invencible! 639 01:22:48,570 --> 01:22:49,704 Él mató a Guy. 640 01:22:52,674 --> 01:22:54,241 Volvería a hacer esto. 641 01:22:55,476 --> 01:22:58,646 Hazle esto a otra persona No podía dejar que lo hiciera. 642 01:23:17,231 --> 01:23:18,833 Lo siento mucho, Ben. 643 01:23:20,668 --> 01:23:22,102 Lamento mucho lo que te pasó. 644 01:23:23,671 --> 01:23:25,105 Nunca más te disculpes. 645 01:23:30,512 --> 01:23:31,678 ¿Estás bien? 646 01:23:33,080 --> 01:23:34,347 Había mejorado. 647 01:23:41,054 --> 01:23:44,618 Siempre es el fin del mundo. Cuando llegue, uníos... 648 01:23:44,642 --> 01:23:48,462 ...ayudarnos unos a otros Pensé que lo haríamos y... 649 01:23:51,131 --> 01:23:52,634 No sé qué hacer ahora. 650 01:23:53,968 --> 01:23:55,202 No me queda nadie. 651 01:23:59,439 --> 01:24:00,542 Nos tenemos el uno al otro. 652 01:24:03,912 --> 01:24:05,647 Tenemos algo. 653 01:24:06,881 --> 01:24:09,216 ¿En realidad? ¿Qué fue eso? 654 01:24:12,486 --> 01:24:14,722 Una camioneta blindada con el tanque lleno. 655 01:24:17,892 --> 01:24:19,060 Sí. 656 01:24:25,733 --> 01:24:27,969 Es hora de dejar este lugar. 657 01:24:30,237 --> 01:24:32,772 Tal vez alguien en alguna parte Está trabajando en una cura. 658 01:24:37,244 --> 01:24:39,079 Si está enfermo, busque ayuda. Lo necesitarás. 659 01:24:40,682 --> 01:24:42,784 ¿Vendrás conmigo? 660 01:24:44,117 --> 01:24:47,622 No deberías ir solo. 661 01:24:49,356 --> 01:24:52,026 podemos llevarnos con nosotros ¿Tiene algún suministro? 662 01:24:53,928 --> 01:24:55,096 Sí. 663 01:24:56,798 --> 01:24:58,666 Nos las arreglaremos. 664 01:25:16,170 --> 01:25:21,170 Traducción: Bora Güngör boragungorçeviri@gmail.com